verkapseln — WBuch

§Значения

капсулировать, заключать в оболочку

Etwas mit einer Schutzhülle oder Kapsel umschließen.

Окружать что-либо защитной оболочкой или капсулой.

нейтральное

Die Chemiker haben das Wirkstoffmolekül verkapselt.

— Химики капсулировали молекулу действующего вещества.
Man muss die empfindlichen Bauteile fest verkapseln.

— Нужно плотно заключить в оболочку чувствительные компоненты.

Синонимы

закупоривать (чувства), подавлять

In der Psychologie: Gefühle oder Erlebnisse bewusst unterdrücken oder isolieren.

Намеренно изолировать или подавлять свои чувства или переживания.

терминологическое

☞ Используется в психологическом контексте.

Er hat seine Trauer über Jahre hinweg verkapselt.

— Он годами подавлял в себе скорбь.
Sie verkapselt ihre Emotionen, um stark zu wirken.

— Она закупоривает свои эмоции, чтобы казаться сильной.

Синонимы

изолировать, отгораживать

Einen Bereich oder eine Gruppe von der Außenwelt isolieren oder abschotten.

Отделять группу или область от внешнего мира.

нейтральное

Die kleine Gemeinschaft verkapselt sich zunehmend.

— Маленькое сообщество все больше изолирует само себя.
Die Software verkapselt die komplexen Funktionen.

— Программное обеспечение изолирует сложные функции.

verkapselnd	Präsens
verkapselt	Perfekt