Duftnote — Wörterbuch

парфюмерная нота, оттенок запаха

Eine einzelne, charakteristische Geruchskomponente innerhalb eines komplexen Duftgemisches.

Отдельный компонент в составе сложного аромата.

нейтральное терминологическое

Die erste Duftnote des Parfüms ist sehr zitrisch.

— Первая парфюмерная нота духов — очень цитрусовая.
In diesem Duftgemisch fehlt eine holzige Duftnote.

— В этой парфюмерной композиции не хватает древесной ноты.

Синонимы

оттенок, нюанс

Eine feine Nuance oder ein subtiler Beigeschmack in einem Aroma oder Geruch.

Тонкий нюанс или едва уловимый запах.

нейтральное возвышенное

Der Wein hat eine feine Duftnote von Vanille.

— У вина есть тонкий оттенок ванили.
Man kann eine leichte Duftnote von Rosen wahrnehmen.

— Можно уловить легкий нюанс запаха роз.