Note — WBuch

§Значения

заметка, записка

Ein schriftliches Zeichen für einen Musikton oder ein kurzes Schriftstück.

Знак, обозначающий музыкальный звук, или краткое письменное сообщение.

нейтральное

Ich habe mir eine kurze Note gemacht.

— Я сделал короткую заметку.
Der Musiker las jede einzelne Note aufmerksam vom Blatt.

— Музыкант внимательно читал с листа каждую отдельную ноту.

Синонимы

оценка, балл

Eine Bewertung oder Punktzahl, die in der Schule oder Universität vergeben wird.

Результат проверки знаний в учебном заведении.

нейтральное

Er hat eine gute Note in Mathe bekommen.

— Он получил хорошую оценку по математике.
Ihre Noten sind in diesem Semester besser.

— Ее оценки в этом семестре лучше.

Синонимы

нота

Eine musikalische Tonhöhe oder ein einzelner Ton in einer Komposition.

Музыкальный звук определенной высоты.

терминологическое

дипломатическая нота

Eine förmliche schriftliche Mitteilung, die eine Regierung einer anderen Regierung schickt.

Официальное письменное сообщение, которое одно правительство направляет другому правительству.

Die Regierung übergab dem Botschafter eine scharfe Note.

— Правительство вручило послу резкое нотное уведомление.
Mit einer Note protestierte das Land gegen die Entscheidung.

— С помощью ноты страна выразила протест против этого решения.