Durchlass — Wörterbuch

§Значения

проход, проем

Eine Öffnung oder ein Durchgang, der es ermöglicht, von einer Seite zur anderen zu gelangen.

Проход или отверстие, позволяющее переместиться с одной стороны на другую.

нейтральное

Der schmale Durchlass war für Autos zu klein.

— Узкий проход был слишком мал для автомобилей.
Wir suchten nach einem Durchlass durch die Mauer.

— Мы искали проем в стене.

Синонимы

пропускная способность, клапан

Ein technisches Bauteil oder eine Vorrichtung, die den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen steuert.

Техническое устройство или параметр, регулирующий поток жидкости или газа.

терминологическое

Der Durchlass der Ventile muss regelmäßig geprüft werden.

— Необходимо регулярно проверять пропускную способность клапанов.
Die Maschine benötigt einen höheren Durchlass für das Gas.

— Машине требуется более высокий пропуск газа.

Синонимы

пропуск, разрешение

Die Erlaubnis oder die Genehmigung, einen bestimmten Bereich zu passieren.

Разрешение на проход через определенную зону.

нейтральное

Er erhielt den Durchlass an der Kontrollstelle.

— Он получил пропуск на контрольно-пропускном пункте.
Ohne den offiziellen Durchlass darf niemand weitergehen.

— Без официального разрешения никто не может идти дальше.