дюжина Eine Menge von zwölf Stück. Группа из двенадцати предметов. нейтральное Kaufen Sie bitte ein Dutzend Eier. — Купите, пожалуйста, дюжину яиц. Ein Dutzend Äpfel liegen im Korb. — В корзине лежит дюжина яблок.
множество, множество (в переносном смысле) Eine große, unbestimmte Anzahl von Dingen oder Personen. Большое, неопределенное количество. нейтральное Er hat mir Dutzende von Ausreden genannt. — Он назвал мне множество оправданий. Es gab Dutzende von Fragen zur Sitzung. — К заседанию было задано множество вопросов.
дюжина Bezieht sich auf eine Menge von zwölf Stück. Состоящий из двенадцати штук. нейтральное Er kaufte eine dutzend Eier. — Он купил дюжину яиц. Die dutzend Äpfel liegen im Korb. — Эти дюжина яблок лежат в корзине. Синонимы zwölf·eine Vielzahl
множество, десятки In übertragenem Sinne für eine sehr große, unbestimmte Anzahl. Очень большое количество. нейтральное Es gab dutzend Gründe für die Entscheidung. — Были десятки причин для этого решения. Sie hat dutzend Male versucht, ihn zu rufen. — Она десятки раз пыталась его позвать.