Eigentlichkeit

подлинность, самость

Der Zustand, in dem ein Wesen oder eine Sache ganz bei sich selbst ist und ihre eigene Natur voll entfaltet.

Состояние, при котором существо пребывает в своей истинной сути.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в философии (например, у Хайдеггера).

Die Suche nach Eigentlichkeit ist ein zentrales Thema der Existenzphilosophie.

— Поиск подлинности является центральной темой экзистенциальной философии.
Er strebte nach einer Form der Eigentlichkeit in seinem Handeln.

— Он стремился к форме подлинности в своих действиях.

Синонимы

подлинность, истинность

Die Eigenschaft, wirklich oder echt zu sein; die Unmittelbarkeit einer Sache.

Качество того, что является настоящим или действительным.

нейтральное

Die Eigentlichkeit des Gefühls war in diesem Moment spürbar.

— Подлинность чувства была ощутима в этот момент.
Wir zweifeln an der Eigentlichkeit dieser historischen Quelle.

— Мы сомневаемся в подлинности этого исторического источника.

Антонимы

Uneigentlichkeit·dieFremdheit