Fremdheit — WBuch

§Значения

чужеродность, незнакомость

Der Zustand, fremd oder nicht vertraut zu sein.

Состояние того, что является чужим или незнакомым.

нейтральное

Die Fremdheit der Sprache erschwerte die Kommunikation.

— Чужеродность языка затрудняла общение.
Er empfand eine tiefe Fremdheit gegenüber den neuen Begriffen.

— Он чувствовал глубокую незнакомость с новыми понятиями.

Синонимы

чужеродность, странность

Die Eigenschaft, unheimlich, unnatürlich oder merkwürdig zu wirken.

Свойство казаться пугающим, неестественным или странным.

возвышенное

Die Fremdheit seiner Gesten löste Unbehagen aus.

— Странность его жестов вызывала беспокойство.
In der Fremdheit des Lichts lag etwas Unheimliches.

— В чужеродности света было нечто пугающее.

Антонимы

отчужденность, чувство чуждости

Das Gefühl der Entfremdung oder der Nichtzugehörigkeit zu einer Umgebung.

Чувство не принадлежности к окружающему миру или среде.

нейтральное

Die Fremdheit in der Großstadt war für ihn kaum erträglich.

— Чуждость большого города была для него почти невыносимой.
Sie kämpfte gegen die Fremdheit, die sie umgab.

— Она боролась с отчужденностью, которая её окружала.