Eigentlichkeit

authenticity

Der Zustand, in dem ein Wesen oder eine Sache ganz bei sich selbst ist und ihre eigene Natur voll entfaltet.

The state of being true to one's own essence.

возвышенное терминологическое

☞ Often used in philosophical terminology (e.g., Heidegger).

Die Suche nach Eigentlichkeit ist ein zentrales Thema der Existenzphilosophie.

— The search for authenticity is a central theme of existential philosophy.
Er strebte nach einer Form der Eigentlichkeit in seinem Handeln.

— He strove for a form of authenticity in his actions.

Синонимы

authenticity, genuineness

Die Eigenschaft, wirklich oder echt zu sein; die Unmittelbarkeit einer Sache.

The quality of being real or genuine.

нейтральное

Die Eigentlichkeit des Gefühls war in diesem Moment spürbar.

— The genuineness of the feeling was palpable at that moment.
Wir zweifeln an der Eigentlichkeit dieser historischen Quelle.

— We doubt the authenticity of this historical source.

Антонимы

Uneigentlichkeit·dieFremdheit