акт о вступлении во владение, свидетельство о праве собственности
Ein offizielles Dokument, das den rechtmäßigen Übergang eines Grundstücks oder eines Rechts an einen neuen Eigentümer bescheinigt.
Официальный документ, подтверждающий переход права собственности на недвижимость.
☞ Специфический юридический термин, используемый в Австрии.
-
Der Notar stellte die Einantwortungsurkunde für das Grundstück aus.— Нотариус оформил акт о вступлении во владение земельным участком.
-
Ohne die Einantwortungsurkunde kann der neue Eigentümer nicht eingetragen werden.— Без свидетельства о праве собственности новый владелец не может быть зарегистрирован.
-
Die Einantwortungsurkunde wurde gestern erfolgreich übergeben.— Акт о вступлении во владение был успешно передан вчера.
Синонимы
Besitzzeugnis·Besitzurkunde