Einschub — Wörterbuch

§Значения

вставка, выдвижной элемент

Ein Teil, der in ein anderes Objekt hineingeschoben wird, wie eine Schublade oder ein Fach.

Часть, которую вставляют в другое устройство или предмет.

нейтральное

Der Einschub der Schublade klemmt leider.

— Выдвижной элемент ящика, к сожалению, заедает.
Bitte ziehen Sie den Einschub vorsichtig heraus.

— Пожалуйста, осторожно вытащите вставку.

Синонимы

вставка, дополнение

Ein kurzer, zusätzlicher Text oder Kommentar, der in ein bestehendes Werk eingefügt wird.

Дополнительный фрагмент текста, вставленный в основной текст.

нейтральное

Der Autor fügte einen kurzen Einschub in das Kapitel ein.

— Автор добавил короткую вставку в главу.
Dieser Einschub erklärt die schwierigen Begriffe besser.

— Эта вставка лучше объясняет сложные термины.

Синонимы

вставка, реплика

Ein kurzer, oft unangebrachter oder plötzlicher Kommentar oder eine Bemerkung in einem Gespräch.

Короткое замечание, сделанное в ходе разговора.

нейтральное

Er machte einen kurzen Einschub in das Gespräch.

— Он сделал короткую реплику в разговоре.
Ohne einen passenden Einschub blieb die Diskussion stockend.

— Без подходящей вставки дискуссия оставалась прерывистой.