einschieben — WBuch

§Значения

вставлять, просовывать

Etwas in eine bestehende Lücke oder einen Zwischenraum stecken.

Вставить что-либо в промежуток или щель.

нейтральное

Er schob ein Stück Papier in den Briefkasten ein.

— Он просунул листок бумаги в почтовый ящик.
Du musst den Schlüssel vorsichtig einschieben.

— Тебе нужно осторожно вставить ключ.

Синонимы

включить (в график), выделить (время)

Einen kurzen Moment oder eine kurze Pause in einen Zeitplan oder Ablauf einplanen.

Выделить короткое время для чего-либо в плотном графике.

нейтральное

Ich schiebe eine kurze Pause ein.

— Я делаю небольшой перерыв.
Wir haben das Meeting kurz eingeschoben.

— Мы включили встречу в график на короткое время.

Антонимы

вставлять (фразы, мысли)

Einen kurzen Textabschnitt oder einen Gedanken in einen bestehenden Text oder eine Rede einfügen.

Добавить короткую реплику или абзац в текст или речь.

нейтральное

Der Autor schob einen erklärenden Satz ein.

— Автор вставил пояснительное предложение.
Darf ich dazu etwas einschieben?

— Могу я кое-что вставить (в разговор)?

втиснуться, вклиниться

Sich in eine Reihe oder eine Gruppe zwischen andere Personen bewegen.

Встать между другими людьми в очереди или группе.

нейтральное

Er schob sich zwischen die wartenden Leute ein.

— Он вклинился между ожидающими людьми.
Sie hat sich ganz vorne in die Schlange eingeschoben.

— Она протиснулась в самое начало очереди.

einschiebend	Präsens
eingeschoben	Perfekt

ein·schiebeneinschieben