Eiszapfen

[ˈaɪ̯sˌzap͡fn̩]

По слогам eisz|ap|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Eiszapfens

Plural

die Eiszapfen

§Значения

icicle

Ein nach unten hängender, spitz zulaufender Klumpen aus gefrorenem Wasser.

A hanging, pointed piece of ice formed by dripping water.

нейтральное

Ein großer Eiszapfen fiel vom Dach auf den Boden.

— A large icicle fell from the roof onto the ground.
Die Eiszapfen hingen gefährlich an der Dachrinne.

— The icicles were hanging dangerously from the gutter.

Синонимы

Eisspitze

cold person, ice person

Eine metaphorische Bezeichnung für eine sehr kalte Person oder eine frostige Situation.

A person perceived as emotionally cold or distant.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Er ist ein wahrer Eiszapfen in der Gesellschaft.

— He is a true cold person in society.

§Идиомы

jemandem wie ein Eiszapfen begegnen

— to encounter someone with icy indifference

§Сложные слова

Eiszapfenbildung

formation of icicles

Eiszapfenregen

icicle rain

§Однокоренные

§Связанные слова