Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Zapfen

[ˈt͡sapsn̩]
По слогам zap|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Zapfens
Plural
die Zapfen
§Значения
шишка (хвойного дерева); кран, втулка; шкант
Flüssigkeit aus einem Behälter oder einem Fass durch ein Ventil oder einen Hahn entnehmen.
Наливать жидкость из бочки или через кран.
нейтральное
  1. Das Zapfen des Bieres gelingt dem Kellner nach kurzer Einweisung.
    — Разлив пива получается у официанта после короткого инструктажа.
  2. Der Zimmermann verwendete einen hölzernen Zapfen, um die Balken zu verbinden.
    — Столяр использовал деревянный шкант, чтобы соединить балки.
Синонимы
anzapfen
вставлять шкант, соединять на шип
Der Zapfen; das verholzte Fruchtorgan von Nadelbäumen; oder ein zylindrisches Verbindungsstück in der Technik und im Holzbau.
Шишка (хвойного дерева); либо цапфа, штифт, шип (техническая деталь или соединительный элемент).
терминологическое
☞ Используется в столярном деле.
  1. Auf dem Waldboden lagen viele braune Zapfen der Fichten.
    — На лесной подстилке лежало много коричневых шишек елей.
Синонимы
nutzen·erschließen
§Идиомы
  • aus dem Reserven zapfen
    — использовать резервы
§Сложные слова
derZapfenstreich
комендантский час (сигнал)
Zapfenverbindung
шиповое соединение
derZapfhahn
краник, кран
Zapfenloch
паз, гнездо
§Однокоренные
anzapfen
открывать (кран), использовать
derZapfenstreich
сигнал отбоя
§Связанные слова
dieSchraube·dieVerbindung·derHahn
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zapfen

[ˈt͡sapsn̩]
По слогам zap|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zapfen A— наливать (из крана/бочки)
„Er zapft ein frisch gezapftes Bier."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
zapfen
Präteritum
zapfte
Partizip II
hat gezapft
§Значения
наливать (из крана/бочки)
Eine Flüssigkeit aus einem Behälter oder Fass durch einen Zapfen entnehmen.
Извлекать жидкость из бочки или сосуда через кран.
нейтральное
  1. Der Kellner zapft das Bier frisch aus dem Fass.
    — Официант наливает пиво прямо из бочки.
  2. Der Barkeeper zapft das erste Bier des Abends direkt aus dem Fass.
    — Бармен наливает первое пиво вечера прямо из бочки.
Синонимы
ausschenken·entnehmen
подключаться (к сети)
Einen Anschluss oder eine Verbindung herstellen, um Strom, Wasser oder Gas zu nutzen.
Подключаться к источнику (электричеству, воде и т. д.).
нейтральное
  1. Die Firma zapft das neue Stromnetz für die Produktion an.
    — Фирма подключается к новой электросети для производства.
Синонимы
nutzen·beanspruchen
подключаться незаконно, воровать
Etwas (oft im übertragenen Sinne) unrechtmäßig oder heimlich entnehmen.
Незаконно использовать ресурсы (например, электричество).
разговорное
  1. Der Dieb zapfte heimlich die Wasserleitung des Nachbarn an.
    — Вор тайно подключился к водопроводу соседа.
делать шип (в столярном деле)
Einen Holzverbindungstyp in der Tischlerei herstellen.
Изготавливать соединение с помощью шипа.
терминологическое
  1. Der Schreiner zapft die Holzverbindung sorgfältig.
    — Столяр тщательно делает шип для деревянного соединения.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich zapfe
du zapfst
er/sie/es zapft
wir zapfen
ihr zapft
sie/Sie zapfen
Präteritum претеритум
ich zapfte
du zapftest
er/sie/es zapfte
wir zapften
ihr zapftet
sie/Sie zapften
Imperativ императив
—
zapfe (du)
—
zapfen wir
zapft (ihr)
zapfen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zapfe
du zapfest
er/sie/es zapfe
wir zapfen
ihr zapfet
sie/Sie zapfen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zapfte
du zapftest
er/sie/es zapfte
wir zapften
ihr zapftet
sie/Sie zapften
Partizip партицип
zapfend Präsens
gezapft Perfekt
Infinitiv инфинитив
zapfen
zu zapfen
§Идиомы
  • etwas anzapfen
    — задействовать (ресурсы, фонды)
§Сложные слова
derZapfhahn
кран (для налива)
dieZapfsäule
пивное оборудование (колонна)
Zapfstelle
место налива
Zapfwerk
механизм налива
§Однокоренные
dieZapfsäule
колонна для налива
§Связанные слова
gießen·entnehmen·schöpfen

Сообщить об ошибке