Emanation — Wörterbuch

§Значения

эманация, излучение

Das Ausströmen oder Hervorgehen einer Substanz oder Energie aus einer Quelle.

Процесс или результат излучения или выделения чего-либо из источника.

нейтральное терминологическое

Die Emanation von Wärme erfolgt durch die Heizung.

— Излучение тепла происходит через отопление.
Man konnte eine schwache Emanation von Gasen messen.

— Можно было измерить слабое выделение газов.

Синонимы

эманация

In der Philosophie oder Theologie: Ein Abfließen oder eine Ausströmung des göttlichen Wesens.

Философское или теологическое понятие истечения божественного начала.

возвышенное терминологическое

Die Emanation des Göttlichen ist ein komplexes Thema.

— Эманация божественного — это сложная тема.
Platonische Denker diskutierten die Emanationen des Seins.

— Платоники обсуждали эманации бытия.

Синонимы

производное, следствие

Eine Folge oder ein Resultat, das aus etwas anderem hervorgeht.

Нечто, что является прямым результатом или следствием чего-либо.

возвышенное

Diese neue Theorie ist eine Emanation alter Ideen.

— Эта новая теория является производным старых идей.
Jede soziale Veränderung ist eine Emanation des Fortschritts.

— Каждое социальное изменение — это следствие прогресса.