Ausstrahlung — WBuch

§Значения

обаяние, харизма, магнетизм

Die besondere Wirkung oder Anziehungskraft, die eine Person durch ihre Persönlichkeit auf andere ausübt.

Особое обаяние или притягательность, исходящая от человека.

нейтральное

Sie besitzt eine unglaubliche Ausstrahlung auf der Bühne.

— Она обладает невероятным обаянием на сцене.
Seine Ausstrahlung faszinierte das gesamte Publikum.

— Его харизма очаровала всю публику.

Синонимы

излучение, излучательная способность

Der Vorgang, bei dem Energie, Wärme oder Strahlen von einer Quelle abgegeben werden.

Процесс испускания энергии или тепла.

терминологическое

Die Ausstrahlung der Wärme erfolgt durch Infrarot.

— Излучение тепла происходит через инфракрасный спектр.
Man muss die Ausstrahlung der Heizkörper prüfen.

— Нужно проверить излучательную способность радиаторов.

Синонимы

трансляция

Die Übertragung einer Sendung im Radio oder Fernsehen.

Передача программы по радио или телевидению.

Die Ausstrahlung der neuen Serie beginnt am Montagabend.

— Премьера нового сериала состоится в понедельник вечером.
Wegen des Unfalls wurde die Ausstrahlung der Sendung verschoben.

— Из-за аварии трансляция передачи была отложена.