Empfindsamkeit — Wörterbuch

чувствительность, восприимчивость

Die Fähigkeit oder Neigung, Gefühle und Eindrücke sehr intensiv und sensibel wahrzunehmen.

Способность глубоко и тонко воспринимать чувства и впечатления.

нейтральное

Seine große Empfindsamkeit macht ihn zu einem guten Künstler.

— Его большая чувствительность делает его хорошим художником.
Man darf seine Empfindsamkeit nicht als Schwäche missverstehen.

— Нельзя понимать его чувствительность как слабость.

Синонимы

сентиментализм, эпоха чувствительности

Eine literarische und kulturelle Epoche des späten 18. Jahrhunderts, die die Betonung auf Gefühl und Subjektivität legt.

Культурное и литературное направление конца XVIII века.

терминологическое

☞ Относится к литературному направлению.

Die Dichtung der Empfindsamkeit betonte das individuelle Gefühl.

— Поэзия сентиментализма подчеркивала индивидуальное чувство.
Viele Werke dieser Empfindsamkeit sind heute kaum noch bekannt.

— Многие произведения этой эпохи чувствительности сегодня почти забыты.

Синонимы