Entkörperlichung

§Значения

обезплочивание, утрата телесности

Der Prozess oder Zustand, bei dem ein Wesen seine physische Gestalt oder seinen Körper verliert.

Процесс или состояние потери физической формы или тела.

нейтральное

Die Entkörperlichung des Geistes wird in der Science-Fiction oft thematisiert.

— В научной фантастике часто поднимается тема обезплочивания духа.
Durch die digitale Übertragung geschieht eine Art Entkörperlichung.

— Через цифровую передачу происходит своего рода утрата телесности.

Синонимы

отделение духа от тела

In der Philosophie oder Psychologie: Die Loslösung des Geistes oder Bewusstseins von der materiellen Existenz.

Философское отделение сознания от материальной оболочки.

возвышенное

Platon beschrieb die Entkörperlichung der Seele nach dem Tod.

— Платон описывал отделение души от тела после смерти.

деперсонализация, утрата телесного ощущения

In der Soziologie oder Psychologie: Der Verlust des Gefühls für die eigene körperliche Präsenz oder Wahrnehmung.

Психологическое ощущение отсутствия связи с собственным телом.

терминологическое

Die ständige Arbeit am Bildschirm führt zu einer schleichenden Entkörperlichung.

— Постоянная работа за экраном ведет к постепенной утрате телесного ощущения.
Patienten klagen oft über eine empfundene Entkörperlichung.

— Пациенты часто жалуются на ощущение деперсонализации.