verkörpern — WBuch

§Значения

воплощать

Einen abstrakten Begriff, ein Ideal oder ein Gefühl durch eine Person oder Sache sichtbar oder greifbar machen.

Представлять собой живое воплощение идеи или качества.

нейтральное

Er verkörpert den idealen Sportler.

— Он воплощает в себе образ идеального спортсмена.
Diese Architektur verkörpert den Geist der Epoche.

— Эта архитектура воплощает дух эпохи.

Синонимы

играть (роль), воплощать (образ)

Eine Rolle oder eine Figur in einem Film, Theaterstück oder Buch darstellen.

Исполнять роль персонажа в искусстве.

нейтральное

Die Schauspielerin hat die Hauptrolle perfekt verkörpert.

— Актриса идеально воплотила главную роль.
Er verkörpert den Bösewicht in diesem Film.

— Он воплощает злодея в этом фильме.

воплощать (в материи), содержать

Etwas physisch in sich enthalten oder als Materie manifestieren.

Придавать форму или материальное существование.

терминологическое

Die Energie verkörpert sich in dieser chemischen Reaktion.

— Энергия воплощается в этой химической реакции.

verkörpernd	Präsens
verkörpert	Perfekt