Erbuntertänigkeit

наследственное подданство

Der rechtliche Zustand einer Person, die als Erbuntertan an einen Grundherrn gebunden ist.

Правовой статус лица, находящегося в наследственной зависимости от землевладельца.

терминологическое

☞ Исторический термин.

Die Erbuntertänigkeit wurde durch neue Gesetze schrittweise abgeschafft.

— Наследственное подданство было постепенно отменено новыми законами.
Viele Bauern litten unter der Last der Erbuntertänigkeit.

— Многие крестьяне страдали от бремени наследственного подданства.

Синонимы

покорность, раболепство

Ein Zustand der Unterwürfigkeit oder des Gehorsams gegenüber einer höheren Autorität.

Состояние чрезмерного подчинения или смирения перед властью.

возвышенное

Seine Erbuntertänigkeit gegenüber dem König war offensichtlich.

— Его покорность перед королем была очевидна.
Niemand verlangte nach einer solchen Erbuntertänigkeit.

— Никто не требовал такой покорности.