Leibeigenschaft — Wörterbuch

крепостное право, зависимость

Ein historischer Rechtszustand, bei dem eine Person rechtlich an einen Grundherrn gebunden ist.

Историческая правовая система, при которой человек прикреплен к земле и господину.

нейтральное

Die Leibeigenschaft wurde in vielen Regionen schrittweise abgeschafft.

— Крепостное право во многих регионах отменялось постепенно.
Die Bauern litten unter der harten Leibeigenschaft des Adels.

— Крестьяне страдали от сурового крепостного права аристократии.

Синонимы

Антонимы

рабская зависимость, подневольное состояние

Ein Zustand der totalen Abhängigkeit oder Unterordnung gegenüber einer anderen Person oder Institution.

Переносное значение: состояние полной несвободы или подчинения.

возвышенное

Er lebte in einer geistigen Leibeigenschaft gegenüber seinen Idealen.

— Он жил в духовной зависимости от своих идеалов.
Niemand möchte in einer solchen Leibeigenschaft leben.

— Никто не хочет жить в таком подневольном состоянии.