Erregermaschine

провокатор, зачинщик

Eine Person oder ein Faktor, der einen Prozess, eine Bewegung oder eine heftige emotionale Reaktion auslöst.

Человек или фактор, вызывающий определенную реакцию или процесс.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er fungierte als die einzige Erregermaschine in der Debatte.

— Он выступал в роли единственного провокатора в этой дискуссии.
Die Medien wurden zur Erregermaschine für die Massen.

— СМИ стали зачинщиками возбуждения масс.

Синонимы

источник возбуждения, механизм провокации

Ein Mechanismus oder System, das kontinuierlich Reize oder Unruhe erzeugt.

Система, постоянно генерирующая раздражители.

терминологическое

Das politische System arbeitet wie eine Erregermaschine.

— Политическая система работает как механизм провокации.