Fadenkreuz

[ˈfaːdn̩ˌkʁeʊ̯ts]

По слогам fa|den|kreuz

§ Грамматика

Genitiv

des Fadenkreuzes

Plural

die Fadenkreuze

§Значения

перекрестие прицела

Ein kreuzförmiges Muster in einem optischen Visier, das zur Zielerfassung dient.

Перекрестие в оптическом прицеле для наведения на цель.

нейтральное

Das Ziel liegt genau im Fadenkreuz.

— Цель находится точно в перекрестии.
Er justierte das Fadenkreuz des Gewehrs.

— Он отрегулировал перекрестие винтовки.

Синонимы

центр внимания, мишень

Ein metaphorischer Mittelpunkt oder ein präziser Fokuspunkt in einer Situation.

Переносное значение: объект пристального внимания или критики.

возвышенное

Der Politiker geriet plötzlich ins Fadenkreuz der Kritik.

— Политик внезапно попал в центр критики.
Die Firma steht im Fadenkreuz der Ermittlungen.

— Фирма находится под прицелом следствия.

Синонимы

§Идиомы