Familienehre

[faˈmiːli̯ənˌeːʁə]

По слогам fa|mi|li|en|eh|re

§ Грамматика

Genitiv

der Familienehre

§Значения

честь семьи

Der moralische Ruf oder die gesellschaftliche Anerkennung, die einer Familie zusteht.

Моральный авторитет или общественное признание, принадлежащее семье.

нейтральное

Die Familienehre war in dieser Gesellschaft sehr wichtig.

— Честь семьи была очень важна в этом обществе.
Ein Skandal kann die Familienehre gefährden.

— Скандал может поставить под угрозу честь семьи.

Синонимы

Familiengeschäft·Familiengeltung

семейная честь

Die Verpflichtung, das Ansehen der Familie durch bestimmtes Verhalten zu schützen.

Обязательство защищать репутацию семьи своими поступками.

возвышенное

Er handelte nur, um die Familienehre zu wahren.

— Он действовал только для того, чтобы сохранить семейную честь.
Die Verteidigung der Familienehre war seine höchste Pflicht.

— Защита семейной чести была его высшим долгом.

§Идиомы