смотреть, глядеть Etwas mit den Augen betrachten oder anschauen. Направлять взгляд на что-либо. нейтральное Sie sieht das alte Gemälde genau an. — Она внимательно смотрит на старую картину. Er sah mich lange an. — Он долго смотрел на меня. Синонимы betrachten·beobachten
смотреть (фильм, передачу) Etwas (wie einen Film oder ein Video) konsumieren oder sich ansehen. Смотреть телевизор, кино или видео. нейтральное Wir wollen uns heute Abend einen Film ansehen. — Сегодня вечером мы хотим посмотреть фильм. Hast du dir die neue Serie schon angesehen? — Ты уже посмотрел новый сериал? Синонимы besichtigen
видеть, распознавать Jemandem eine bestimmte Eigenschaft oder einen Zustand ansehen (erkennen). Замечать что-то по внешнему виду человека. нейтральное Man sieht ihm die Trauer deutlich an. — По нему отчетливо видно, что он скорбит. Ich konnte ihr die Freude ansehen. — Я мог видеть её радость.
считать, рассматривать Jemanden oder etwas in einem bestimmten Status oder Ansehen betrachten. Воспринимать кого-то в определенном качестве. возвышенное Er sieht sich als Experten auf diesem Gebiet an. — Он считает себя экспертом в этой области.