Familienehre

[faˈmiːli̯ənˌeːʁə]

По слогам fa|mi|li|en|eh|re

§ Грамматика

Genitiv

der Familienehre

Plural

§Значения

family honor

Der moralische Ruf oder die gesellschaftliche Anerkennung, die einer Familie zusteht.

The moral reputation or social standing belonging to a family.

нейтральное

Die Familienehre war in dieser Gesellschaft sehr wichtig.

— Family honor was very important in this society.
Ein Skandal kann die Familienehre gefährden.

— A scandal can endanger the family honor.

Синонимы

Familiengeschäft·Familiengeltung

family honor (as a duty)

Die Verpflichtung, das Ansehen der Familie durch bestimmtes Verhalten zu schützen.

The obligation to protect the family's reputation through one's conduct.

возвышенное

Er handelte nur, um die Familienehre zu wahren.

— He acted only to preserve the family honor.
Die Verteidigung der Familienehre war seine höchste Pflicht.

— Defending the family honor was his highest duty.

§Идиомы