Familienszene

§Значения

семейная сцена

Eine Szene oder ein Ereignis, das innerhalb einer Familie stattfindet.

Событие или ситуация, происходящая внутри семьи.

нейтральное

Die Familienszene am Esstisch war sehr friedlich.

— Семейная сцена за обеденным столом была очень мирной.
Wir beobachteten eine typische Familienszene im Park.

— Мы наблюдали типичную семейную сцену в парке.

Синонимы

семейная разборка, скандал

Ein dramatischer oder emotionaler Konflikt innerhalb einer Familie.

Драматический или эмоциональный конфликт между членами семьи.

нейтральное

☞ Часто подразумевает шумный или публичный спор.

Es gab eine heftige Familienszene im Restaurant.

— В ресторане произошла бурная семейная разборка.
Ich möchte keine laute Familienszene vor den Gästen.

— Я не хочу устраивать громкий семейный скандал перед гостями.

Синонимы

семейная сцена (в кино/литературе)

Ein Abschnitt in einem literarischen Werk oder Film, der eine Familie zeigt.

Сцена в фильме или книге, изображающая семью.

терминологическое

Der Regisseur drehte die Familienszene am Morgen.

— Режиссер снимал семейную сцену утром.
Diese Familienszenen im Buch sind sehr bewegend.

— Эти семейные сцены в книге очень трогательны.