Fanfarenstoß — Wörterbuch

фанфарный сигнал, фанфара

Ein kurzer, signalartiger Ton oder eine kurze Folge von Fanfarentönen.

Короткий, сигнальный звук трубы или фанфар.

нейтральное

Ein kurzer Fanfarenstoß erklang durch den Saal.

— Короткий фанфарный сигнал прозвучал в зале.
Der Fanfarenstoß der Trompete war sehr laut.

— Фанфарный сигнал трубы был очень громким.

Синонимы

сигнал к началу, торжественный призыв

Ein plötzliches, auffälliges Signal, das den Beginn eines wichtigen Ereignisses ankündigt.

Внезапный, заметный сигнал, возвещающий о начале чего-то важного.

возвышенное

Mit einem triumphalen Fanfarenstoß begann die Zeremonie.

— Триумфальный сигнал фанфар ознаменовал начало церемонии.
Der Fanfarenstoß kündigte die Ankunft des Königs an.

— Фанфарный призыв возвестил о прибытии короля.

Синонимы