Fanfarenstoß

[ˈfanfaːʁənˌʃtoːs]

По слогам fan|fa|ren|stoß

§ Грамматика

Genitiv

des Fanfarenstoßes

Plural

die Fanfarenstöße

§Значения

fanfare blast, fanfare signal

Ein kurzer, signalartiger Ton oder eine kurze Folge von Fanfarentönen.

A short, signal-like tone or a brief sequence of fanfare notes.

нейтральное

Ein kurzer Fanfarenstoß erklang durch den Saal.

— A short fanfare blast sounded through the hall.
Der Fanfarenstoß der Trompete war sehr laut.

— The fanfare blast of the trumpet was very loud.

Синонимы

fanfare, clarion call

Ein plötzliches, auffälliges Signal, das den Beginn eines wichtigen Ereignisses ankündigt.

A sudden, striking signal announcing the start of an important event.

возвышенное

Mit einem triumphalen Fanfarenstoß begann die Zeremonie.

— The ceremony began with a triumphant fanfare.
Der Fanfarenstoß kündigte die Ankunft des Königs an.

— The fanfare announced the arrival of the king.

Синонимы

§Идиомы