Fehlanzeige — WBuch

отсутствие, неудача

Das Ausbleiben eines erwarteten Ergebnisses, einer Antwort oder eines Ereignisses.

Ситуация, когда ожидаемое событие или результат не происходит.

нейтральное

Auf seine Antwort war leider Fehlanzeige.

— Ответа от него, к сожалению, так и не последовало (отсутствие).
Ich suchte nach dem Schlüssel, aber Fehlanzeige.

— Я искал ключ, но тщетно.
Bei den Verkaufszahlen gab es heute Fehlanzeige.

— В сегодняшних показателях продаж наблюдалось отсутствие роста.

Синонимы

индикация отсутствия

Ein Signal oder eine Anzeige, die das Fehlen von etwas bestätigt.

Техническое или формальное свидетельство того, что некий параметр отсутствует.

терминологическое

Die Fehlanzeige im System deutet auf einen Fehler hin.

— Индикация отсутствия в системе указывает на ошибку.