fig leaf Die Blätter des Feigenbaums. A leaf from a fig tree. нейтральное Das Feigenblatt ist sehr groß und weich. — The fig leaf is very large and soft. Sie legte ein Feigenblatt auf den Tisch. — She placed a fig leaf on the table. Синонимы derSchleier·dieTarnung·dieSchutzbehauptung
fig leaf, cover-up Eine Metapher für etwas, das dazu dient, eine unangenehme Wahrheit oder Scham zu verbergen. A pretext or cover used to hide something shameful or unpleasant. возвышенное ☞ Used metaphorically. Die Reform diente nur als Feigenblatt für die Regierung. — The reform served merely as a fig leaf for the government. Dieses Gesetz ist ein bloßes Feigenblatt. — This law is nothing but a fig leaf.