Deckmantel

[ˈdɛkˌmantl̩]

По слогам deck|man|tel

§ Грамматика

Genitiv

des Deckmantels

Plural

die Deckmäntel

§Значения

покров, оболочка

Eine äußere Schicht oder Hülle, die etwas anderes bedeckt oder verbirgt.

Внешний слой или оболочка, покрывающая что-либо.

нейтральное

Der Deckmantel aus Eis schützte die empfindlichen Zellen.

— Ледяной покров защищал чувствительные клетки.
Die Gesteinsschichten bilden einen dichten Deckmantel.

— Слои горных пород образуют плотную оболочку.

Синонимы

ширма, прикрытие

Eine vorübergehende Fassade oder ein Vorwand, um wahre Absichten oder Tatsachen zu verbergen.

Внешнее проявление, скрывающее истинные намерения или факты.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Seine Freundlichkeit war nur ein Deckmantel für seine Bosheit.

— Его дружелюбие было лишь ширмой для его злобы.
Sie nutzten die Konferenz als Deckmantel für ihre Verhandlungen.

— Они использовали конференцию как прикрытие для своих переговоров.

§Идиомы