Feuermauer — WBuch

противопожарная стена

Eine bauliche Trennwand, die dazu dient, die Ausbreitung eines Brandes zwischen Gebäudeteilen zu verhindern.

Конструктивная стена, предназначенная для предотвращения распространения огня.

терминологическое

Die Feuermauer muss den strengen Brandschutzvorschriften entsprechen.

— Противопожарная стена должна соответствовать строгим нормам пожарной безопасности.
Ein Riss in der Feuermauer gefährdet die Sicherheit.

— Трещина в противопожарной стене ставит под угрозу безопасность.

Синонимы

огненная преграда

Eine metaphorische Barriere, die eine zerstörerische Kraft oder Leidenschaft zurückhalten soll.

Переносное значение: барьер против разрушительных сил.

возвышенное

Seine Vernunft bildete eine Feuermauer gegen die Leidenschaft.

— Его разум служил огненной преградой против страсти.