Fixierung — WBuch

§Значения

фиксация, закрепление

Der Vorgang, etwas an einem festen Ort oder in einer bestimmten Position zu halten.

Процесс закрепления чего-либо в определенном положении.

нейтральное

Die Fixierung der Bauteile erfolgt durch Schrauben.

— Фиксация деталей осуществляется с помощью винтов.
Eine sichere Fixierung des Objekts ist notwendig.

— Необходима надежная фиксация объекта.

Синонимы

фиксация взгляда, сосредоточение

Das Konzentrieren des Blicks oder der Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Gegenstand.

Сосредоточение взгляда или внимания на каком-либо конкретном объекте.

☞ Часто используется в клиническом контексте.

Die Fixierung eines Punktes an der Wand half gegen den Schwindel.

— Фиксация точки на стене помогла избавиться от головокружения.
Bei der Fixierung des Zieles darf der Schütze nicht zittern.

— При прицеливании стрелок не должен дрожать.
Die Fixierung auf einen Punkt half gegen das Schwindelgefühl.

— Сосредоточение взгляда на одной точке помогало избавиться от головокружения.

фиксация письменно

Das schriftliche Festhalten von Informationen, Ergebnissen oder Vereinbarungen.

Письменная фиксация информации, результатов или договоренностей.

Die Fixierung der Vereinbarung in einem Vertrag dauerte nicht lange.

— Оформление соглашения в виде договора заняло немного времени.
Die schriftliche Fixierung der Ergebnisse ist Aufgabe des Protokollanten.

— Задача секретаря — письменно фиксировать результаты.