Fluchtwelle — WBuch

волна беженцев

Eine plötzliche, massive Bewegung von Menschen, die aus ihrer Heimat fliehen.

Массовое и внезапное перемещение людей, спасающихся от опасности.

нейтральное

Die neue Fluchtwelle belastet die Infrastruktur der Nachbarländer.

— Новая волна беженцев создает нагрузку на инфраструктуру соседних стран.
Regierungen versuchen, die Folgen einer plötzlichen Fluchtwelle zu bewältigen.

— Правительства пытаются справиться с последствиями внезапной волны беженцев.

Синонимы

поток беженцев

Ein anhaltender Strom von Flüchtlingen, der in zeitlich eng begrenzten Phasen auftritt.

Продолжительный поток мигрантов, происходящий волнами.

нейтральное

Nach dem Krieg kam eine weitere Fluchtwelle über die Grenze.

— После войны через границу пришел очередной поток беженцев.
Die politische Lage löste eine massive Fluchtwelle aus.

— Политическая ситуация вызвала массовый поток беженцев.