Flüsterwitz — WBuch

шепоток, шутка на ушко

Ein kurzer, oft scherzhafter oder leicht anzüglicher Kommentar, der nur für eine Person bestimmt ist.

Короткая шутка или двусмысленное замечание, сказанное шепотом.

нейтральное

Er teilte einen kleinen Flüsterwitz mit ihr.

— Он прошептал ей маленькую шутку.
Ein frecher Flüsterwitz brachte sie zum Lachen.

— Дерзкий шепоток заставил её рассмеяться.

Синонимы

тихая шутка

Ein flüchtiger, leiser Witz oder eine kleine Bemerkung, die man jemandem ins Ohr flüstert.

Легкая, негромкая шутка.

нейтральное

Die Menge hörte nur einen leisen Flüsterwitz.

— Толпа услышала лишь тихую шутку.