Fräulein

[ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]

По слогам fräu|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Fräuleins

Plural

die Fräulein

Diminutiv; Pluralform im modernen Gebrauch kaum gebräuchlich

§Значения

joven señorita

Eine junge, unverheiratete Frau.

Una mujer joven y soltera.

возвышенное

☞ En la actualidad, en el trato directo, a menudo se percibe como maleducado o condescendiente.

Das junge Fräulein las ein Buch im Garten.

— La joven señorita leía un libro en el jardín.
Ein höfliches Fräulein grüßte die Gäste.

— Una señorita educada saludó a los invitados.

Синонимы

criada, joven sirvienta

Eine junge Dienstmagd oder eine junge Frau in einem Dienstverhältnis.

Una joven criada o una mujer joven que se encuentra en una relación de servicio.

возвышенное

☞ Uso histórico.

Das Fräulein brachte den Tee an den Tisch.

— La joven sirvió el té en la mesa.
Er suchte nach einem fleißigen Fräulein für das Haus.

— Buscaba una joven trabajadora para el hogar.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова