Freischärlerin

волонтерка, независимая активистка

Eine Frau, die sich unabhängig und ohne feste Anstellung oder feste Bindung an eine Organisation engagiert.

Женщина, которая действует независимо, без постоянного найма или членства в организации.

нейтральное

Sie arbeitet als Freischärlerin für den Umweltschutz.

— Она работает как независимая активистка по защите окружающей среды.
Viele Freischärlerinnen engagieren sich in der lokalen Politik.

— Многие независимые активистки участвуют в местной политике.

Синонимы

внештатница, фрилансерка

Eine Frau, die in einem bestimmten Bereich (z. B. Journalismus oder Forschung) auf Honorarbasis oder projektbezogen arbeitet.

Женщина, работающая по проектам или на гонорарной основе в определенной сфере.

терминологическое

Die Freischärlerin schrieb einen Artikel über die Krise.

— Эта внештатная журналистка написала статью о кризисе.
Als Freischärlerin muss sie ihre Finanzen selbst verwalten.

— Как фрилансерка, она должна сама управлять своими финансами.