Funkenflug — Wörterbuch

разлет искр

Das Spritzen oder Fliegen von Funken, meist durch Feuer oder Reibung verursacht.

Процесс разлетающихся искр, вызванный огнем или трением.

нейтральное

Der Funkenflug vom Schmiedefeuer war gefährlich.

— Разлет искр от кузнечного огня был опасным.
Vorsicht vor dem heftigen Funkenflug beim Sägen.

— Осторожно, при распиловке будет сильный разлет искр.

Синонимы

вспышка (чувств/идей)

Ein metaphorischer Ausbruch von Leidenschaft, Emotionen oder plötzlichen Ideen.

Переносное значение: внезапный порыв эмоций или творческого вдохновения.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Ein plötzlicher Funkenflug der Inspiration traf den Dichter.

— Внезапная вспышка вдохновения поразила поэта.
Zwischen den beiden Liebenden herrschte ein ständiger Funkenflug.

— Между двумя влюбленными постоянно чувствовалась вспышка страсти.

Синонимы