Funkenflug

[ˈfʊŋkn̩ˌfluːk]

По слогам fun|ken|flug

§ Грамматика

Genitiv

des Funkenflugs

Plural

die Funkenflüge

§Значения

shower of sparks

Das Spritzen oder Fliegen von Funken, meist durch Feuer oder Reibung verursacht.

The process of sparks flying, usually caused by fire or friction.

нейтральное

Der Funkenflug vom Schmiedefeuer war gefährlich.

— The shower of sparks from the blacksmith's fire was dangerous.
Vorsicht vor dem heftigen Funkenflug beim Sägen.

— Beware of the heavy shower of sparks while sawing.

Синонимы

Sprühen

flare-up, burst of passion

Ein metaphorischer Ausbruch von Leidenschaft, Emotionen oder plötzlichen Ideen.

Figurative meaning: a sudden burst of emotion or creative inspiration.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Ein plötzlicher Funkenflug der Inspiration traf den Dichter.

— A sudden flare-up of inspiration struck the poet.
Zwischen den beiden Liebenden herrschte ein ständiger Funkenflug.

— There was a constant burst of passion between the two lovers.

Синонимы

Geistesfunke

§Идиомы