Fährtenleser — Wörterbuch

следопыт

Eine Person, die Spuren von Tieren oder Menschen in der Natur lesen und deuten kann.

Человек, способный читать следы животных или людей.

нейтральное

Der erfahrene Fährtenleser fand die Spur des Wolfes.

— Опытный следопыт нашел след волка.
Ohne einen guten Fährtenleser wäre die Jagd gescheitert.

— Без хорошего следопыта охота бы провалилась.

Синонимы

аналитик, знаток тонких знаков

Eine Person, die in übertragenem Sinne subtile Hinweise oder Entwicklungen in einem komplexen Prozess erkennt.

Человек, умеющий улавливать скрытые закономерности.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er agiert als ein Fährtenleser der politischen Entwicklungen.

— Он выступает как аналитик, улавливающий политические тенденции.
Ein geschulter Fährtenleser erkennt die kleinsten Anzeichen des Marktes.

— Опытный знаток тонких знаков замечает малейшие признаки рынка.