Führungsstaat

провідна держава

Ein Staat, der eine führende Rolle in einer internationalen Organisation oder einem politischen Bündnis einnimmt.

Держава, яка відіграє провідну роль в міжнародній організації або політичному союзі.

нейтральное

Die EU strebt danach, den Führungsstaat zu definieren.

— ЄС прагне визначити провідну державу.
Ein Führungsstaat muss oft wirtschaftliche Vorreiterrollen übernehmen.

— Керівна держава часто повинна брати на себе роль економічного лідера.

держава з сильним керівництвом

Ein Staat, der durch eine starke, zentralisierte Führung oder eine autoritäre Regierung charakterisiert ist.

Держава, яку характеризує сильне централізоване керівництво або авторитарний уряд.

нейтральное

☞ Часто вживається в політично-критичному контексті.

Kritiker warnen vor der Entwicklung hin zum Führungsstaat.

— Критики попереджають про тенденцію до перетворення на державу-лідера.
Das Modell des Führungsstaates wird in der Region debattiert.

— Модель держави-лідера обговорюється в регіоні.