Fürsorgepflicht — Wörterbuch

обязанность проявлять заботу

Die rechtliche oder moralische Verpflichtung, für das Wohlergehen einer anderen Person zu sorgen.

Юридическая или моральная обязанность заботиться о благополучии другого человека.

нейтральное терминологическое

Eltern haben eine gesetzliche Fürsorgepflicht gegenüber ihren Kindern.

— Родители несут законную обязанность проявлять заботу о своих детях.
Die Verletzung der Fürsorgepflicht kann rechtliche Folgen haben.

— Нарушение обязанности проявлять заботу может иметь юридические последствия.

Синонимы

обязанность по обеспечению безопасности труда

Die Pflicht eines Arbeitgebers, die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu schützen.

Обязанность работодателя защищать здоровье и безопасность сотрудников.

терминологическое

☞ Специфический термин в трудовом праве.

Der Arbeitgeber muss seine Fürsorgepflicht am Arbeitsplatz erfüllen.

— Работодатель должен выполнять свою обязанность по обеспечению безопасности труда на рабочем месте.
Durch mangelnde Fürsorgepflicht wurde der Unfall verursacht.

— Несчастный случай был вызван несоблюдением обязанности по обеспечению безопасности труда.