Fürsorger — WBuch

опекун, смотритель, опекающий

Eine Person, die sich um das Wohlergehen, die Pflege oder die Unterstützung anderer Menschen kümmert.

Человек, заботящийся о благополучии и нуждах других.

нейтральное

Er arbeitete jahrelang als liebevoller Fürsorger.

— Он много лет работал любящим опекуном.
Ein guter Fürsorger erkennt die Bedürfnisse der Kranken.

— Хороший смотритель понимает потребности больных.

Синонимы

социальный работник, чиновник по делам опеки

Ein Beamter oder eine Person in einer offiziellen Funktion, die staatliche oder soziale Fürsorge ausübt.

Лицо, наделенное официальными полномочиями по оказанию социальной помощи.

официальное

☞ Часто относится к официальным должностям.

Der Fürsorger prüfte die Anträge auf Unterstützung.

— Чиновник по делам опеки проверял заявления на поддержку.
Die Aufgaben des Fürsorgers wurden neu geregelt.

— Обязанности социального работника были пересмотрены.