Betreuer — Wörterbuch

§Значения

куратор, опекун, руководитель

Eine Person, die eine Aufgabe, eine Gruppe von Menschen oder eine Institution pflegt und unterstützt.

Лицо, осуществляющее надзор или поддержку в определенной сфере.

нейтральное

Der neue Betreuer organisiert die Projekte.

— Новый куратор организует проекты.
Wir brauchen einen erfahrenen Betreuer für die Gruppe.

— Нам нужен опытный руководитель для группы.

Синонимы

научный руководитель

Eine Person, die in einem akademischen Kontext Studierende bei ihrer wissenschaftlichen Arbeit begleitet.

Преподаватель, руководящий научной работой студента.

нейтральное

☞ Используется в университетской среде.

Mein Betreuer hat meine Masterarbeit gelesen.

— Мой научный руководитель прочитал мою магистерскую диссертацию.
Die Studenten suchen nach einem neuen Betreuer.

— Студенты ищут нового научного руководителя.

Синонимы

социальный работник, опекун

Eine Person, die in der sozialen Arbeit Menschen mit Unterstützungsbedarf begleitet.

Специалист, оказывающий помощь людям, нуждающимся в уходе.

нейтральное

Ein Betreuer kümmert sich um die Kinder.

— Опекун заботится о детях.
Die Betreuer arbeiten in der sozialen Einrichtung.

— Социальные работники работают в социальном учреждении.