Betreuer — WBuch

§Значения

куратор, опекун, руководитель

Eine Person, die eine Aufgabe, eine Gruppe von Menschen oder eine Institution pflegt und unterstützt.

Лицо, осуществляющее надзор или поддержку в определенной сфере.

нейтральное

Der neue Betreuer organisiert die Projekte.

— Новый куратор организует проекты.
Wir brauchen einen erfahrenen Betreuer für die Gruppe.

— Нам нужен опытный руководитель для группы.

Синонимы

опекун

Eine vom Gericht bestellte Person, die die Angelegenheiten eines hilfsbedürftigen Erwachsenen regelt.

Лицо, назначенное судом, которое управляет делами нуждающегся во помощи совершеннолетнего.

☞ Используется в университетской среде.

Das Gericht bestellte einen Betreuer für die kranke Frau.

— Суд назначил опекуна для больной женщины.
Der Betreuer kümmert sich um die Finanzen seines Schützlings.

— Опекун занимается финансами своего подопечного.

социальный работник, опекун

Eine Person, die in der sozialen Arbeit Menschen mit Unterstützungsbedarf begleitet.

Специалист, оказывающий помощь людям, нуждающимся в уходе.

нейтральное

Ein Betreuer kümmert sich um die Kinder.

— Опекун заботится о детях.
Die Betreuer arbeiten in der sozialen Einrichtung.

— Социальные работники работают в социальном учреждении.