Galionsfigur — WBuch

символ, знамя, знаковая фигура

Eine Person, die als Symbol oder Repräsentant für eine Sache, eine Organisation oder eine Bewegung dient, ohne aktiv mitzuwirken.

Человек, служащий символом или лицом чего-либо, не участвуя в деятельности напрямую.

нейтральное

Der Schauspieler ist die Galionsfigur des neuen Filmstudios.

— Актер является символом новой киностудии.
Sie fungiert lediglich als Galionsfigur der Partei.

— Она выступает лишь как знаковая фигура партии.

Синонимы

гальюнная фигура

Eine dekorative Figur am Bug eines Schiffes.

Декоративная скульптура на носу корабля.

нейтральное

Die hölzerne Galionsfigur am Bug des Schiffes war prachtvoll.

— Деревянная гальюнная фигура на носу корабля была великолепна.
Man sieht die Galionsfiguren alter Segelschiffe oft in Museen.

— Часто в музеях можно увидеть гальюнные фигуры старых парусников.