Gargoyle — WBuch

гаргулья, водостік

Eine steinerne Figur an einem Gebäude, die als Wasserspeier dient.

Кам’яна фігура на будівлі, яка слугує водостоком.

нейтральное

Die Gargoyles leiten das Regenwasser vom Dach weg.

— Гаргульї відводять дощову воду з даху.
Ein alter Gargoyle ist aus dem Stein herausgebrochen.

— Старий гаргульйон вивалився з каменю.

Синонимы

гротескний, гаргулья

Eine furchteinflößende, oft dämonische Figur als rein dekoratives Element.

Страхітлива, часто демонічна постать, яка є суто декоративним елементом.

нейтральное

☞ Часто помилково називають водостоком, якщо фігура не виконує функції водовідведення.

Die Kathedrale ist mit gruseligen Gargoyles geschmückt.

— Собор прикрашений моторошними гаргульями.
Man sieht einen Gargoyle an der Fassade.

— На фасаді видно гаргулью.