Gebietsanspruch

территориальные претензии

Die Forderung oder der Anspruch eines Staates oder einer Gruppe auf ein bestimmtes Territorium.

Требование государства или группы на владение определенной территорией.

нейтральное терминологическое

Der Staat erhob einen neuen Gebietsanspruch auf die Insel.

— Государство предъявило новые территориальные претензии на остров.
Die diplomatischen Gespräche scheiterten an dem Gebietsanspruch.

— Дипломатические переговоры провалились из-за территориальных претензий.

Синонимы

претензия на территорию

Die rechtliche oder politische Behauptung, über ein Gebiet zu verfügen.

Политическое или юридическое утверждение прав на владение землей.

нейтральное официальное

Sein Gebietsanspruch wurde von der UN nicht anerkannt.

— Его претензия на территорию не была признана ООН.
Solche Gebietsansprüche führen oft zu bewaffneten Konflikten.

— Такие претензии на территории часто приводят к вооруженным конфликтам.