Anspruch — Wörterbuch

§Значения

право требования, притязание

Ein rechtmäßiger oder moralischer Forderung auf etwas.

Право на получение чего-либо на основании закона или морали.

нейтральное

Er hat einen rechtlichen Anspruch auf das Erbe.

— У него есть законное право требования на наследство.
Wir prüfen Ihren Anspruch auf Entschädigung.

— Мы проверяем ваше право на компенсацию.

Синонимы

требование, уровень запросов

Ein hohes Niveau an Erwartungen oder Qualitätsstandards.

Высокий уровень ожиданий или качества.

нейтральное

Der Film lässt hohen künstlerischen Anspruch erkennen.

— Фильм демонстрирует высокий художественный уровень.
Ihre Ansprüche an die Qualität sind sehr hoch.

— Ваши требования к качеству очень высоки.

Синонимы

нагрузка, использование

Die Beanspruchung oder Belastung von Kräften oder Ressourcen.

Интенсивное использование или нагрузка на систему/человека.

терминологическое

Die neue Software stellt einen hohen Anspruch an den Speicher.

— Новое программное обеспечение предъявляет высокие требования к памяти.
Die körperliche Beanspruchung war enorm.

— Физическая нагрузка была огромной.