Gefälligkeitszeugnis

хвальна рекомендація, сертифікат люб’язності

Ein Arbeitszeugnis, das nicht die tatsächliche Leistung widerspiegelt, sondern lediglich wohlwollende Aussagen enthält.

Характеристика, яка не відображає фактичних досягнень працівника, а містить лише позитивні висловлювання.

нейтральное

Der ehemalige Chef stellte ihm nur ein Gefälligkeitszeugnis aus.

— Колишній керівник видав йому лише рекомендаційний лист за формальністю.
Ein reines Gefälligkeitszeugnis hilft dem Bewerber bei der Suche nicht weiter.

— Просто формальна рекомендація не допоможе кандидату у пошуках роботи.

Синонимы

рекомендаційний лист з люб’язності

Ein Zeugnis, das aus reiner Gefälligkeit oder Freundschaft ausgestellt wird, ohne objektive Grundlage.

Свідоцтво, яке видається виключно з люб’язності або дружби, без об’єктивних підстав.

нейтральное

Er erhielt das Gefälligkeitszeugnis nur durch die Freundschaft seines Vaters.

— Він отримав цю рекомендацію лише завдяки дружбі свого батька.
Man darf ein Gefälligkeitszeugnis nicht mit einer echten Empfehlung verwechseln.

— Не слід плутати формальну характеристику з справжньою рекомендацією.