Geldspritze — WBuch

денежная инъекция, вливание средств

Eine finanzielle Unterstützung oder eine plötzliche Zufuhr von Kapital, um ein finanzielles Problem kurzfristig zu lösen.

Финансовая поддержка или внезапное поступление капитала для решения проблем.

разговорное

☞ Часто используется в контексте государственных субсидий.

Die Firma benötigt dringend eine Geldspritze.

— Компании срочно требуется вливание средств.
Ohne diese Geldspritze wäre das Projekt gescheitert.

— Без этой денежной инъекции проект бы провалился.

Синонимы

денежная подпитка

Ein medizinischer Begriff für eine Injektion, die Geld (im übertragenen Sinne von Mitteln) oder eine Substanz zuführt.

Переносное значение: быстрое вливание денег.

разговорное

Eine kleine Geldspritze rettete den kleinen Laden.

— Небольшая денежная подпитка спасла маленький магазин.